تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
مطمئنم يه چيزايي تو اون قديما هست که نمي توني بهشون برگردي
و دلت براشون تنگ شده
فکر کنم اونو ديدم
بهت گفته بودم که تو خوابم ديدمت
تو خواب؟
زير يه درخت بزرگ بهم لبخند ميزدي
وقتي يکي بهت گفت که واست خونه ميسازه
درست مثل الانت ، حرفاي بدجنسي زدي
اما خوشحال بودي
اون مردي که بهت ياد داد چطور اسمت ، مان وول رو بنويسي
...تو اين اقامت طولاني مدتت
اون همونيه که بيشتر از همه دلتنگشي؟
...چرا تو همچين چيزايي رو
ميبيني؟
چرا تورو ميبينم؟
ترسيده بودم که يه وقت مجبور باشم تاوانش رو پس بدم
چه چيزي رو نتونستي بفهمي؟
...فکر کردي
...من اينجام تا کمکت کنم که اون حقيقتي رو که
خودت به تنهايي نتونستي بفهمي رو ، متوجه بشي؟
تو نتونستي بميري
گفته بودم که به درختِ ماه بسته شده بودي
و جريان زندگي و مرگ برات متوقف شده
برگ ها جوونه ميزنن و گل ها شکوفه ميدن و ميريزن
زمانِ تو هم دوباره جريان خودش رو آغاز ميکنه
درخت عوض شده
راست ميگي
ممکنه که معلوم بشه که تو از اون چيزي که انتظارش رو داشتم
بيشتر منحصر به فرد بوده باشي
نميتونم همينطوري برم
سگم سون دال چي ميشه پس؟
وقتي پاي مرگ در ميون باشه ، هيچ کاري از دستت ساخته نيست
!خدا ، من نميتونم برم
!نميتونم برم
سون دال ، پارس کن
براي زنده موندن بايد پارس کني
اگه اينکارو نکني ، ميميري
خداي من ، بيخيال
!پارس کن! بايد پارس کني
يه هفته گذشته و اون هنوزم تکون نخورده
به خاطرِ اينه که هنوزم نميتونه بيخيال يه چيزايي بشه
تو همچين مواقعي ، بد نيست که يکم کمکش کني
سون دال ، بايد بري
!برو بيرون! زود باش برو
ميشه لطفا بري بيرون؟
فقط تنهاش بزار . براي مدت زيادي سرگردون نميمونه
خودش راهِ خونه ي مان وول رو پيدا ميکنه
الان بهش ميگن هتل دل لونا ، نه خونه مان وول
آره يادم رفته بود
خونه مان وول ، مهمون خونه مان وول و هتل دل لونا
چقدر اسمش تغيير ميکنه
اما صاحبش اصلا تغيير نکرده
بيشتر از هزار ساله که تغيير نکرده
اون هيچ اميدي نداره
براي همينه که يه نفرُ فرستادم اونجا
ميخواي رئيسش رو عوض کني؟
مان وول خيلي يک دنده ست
براي همين يکم کمک واسش فرستادم
چرا درخت تغيير کرده؟
خودت چي فکر ميکني؟ به خاطر توئه ديگه
به خاطرِ من؟
خاطرات قديمي که همين الانشم خشک و پژمرده شدن
به خاطر تو دوباره زنده شدن
مگه من چيکار کردم؟
تمام کاري که من کردم اين بود که خوابمُ واست تعريف کردم
ديدن ارواح بخشي از شغلِ منه
اما خواب ها هيچ ربطي به شغلم ندارن
نميخوام به خاطر چيزي که هيچوقت نخواستمش
باهام ناعادلانه رفتار بشه
...باهات ناعادلانه رفتار ميشه
چون همين الانشم منو تحريک کردي
درخت به خاطر تو زشت شده
ميفهمم ناراحت شدين اما حقيقتُ نپيچونين
درخت سالم و سرحاله
...اين خودش
يه مشکله
تو همين الان چيزي رو نجات دادي که نبايد نجات داده ميشد
از ديدن اينکه انقدر عصباني اي
حدس ميزنم که خوابم واقعا راجب گذشته ات بوده
از اينکه گذشته ات رو ديدم خجالت ميکشي؟
آره
الان به شدت خجالت زده شدم
واسه همين بايد چک کنم ببينم چه اتفاقي افتاده
داري چيکار ميکني؟
اين اشتباهه
تکون نخور
تمومش کن
چان سونگ ، بيا بخوابيم
خانم جانگ
بايد بخوابي که بتوني اون خوابُ ببيني
بايد چک کنم ببينم واقعا منُ توي خوابت ديدي
يا به کمک شايعاتي که توي هتل شنيدي
داري گولم ميزني
چان سونگ ، بخواب
نميتونم اينجوري بخوابم
و نميتونم ضمانت کنم که وقتي بخوابم
دوباره اون خواب رو ببينم
پس تا وقتي اون خوابُ ببيني بغل من بخواب
نميخوام بغلت بخوابم
تا وقتي اخلاقم خوشه ساکت باش و برو بخواب
باشه ، ميخوابم
ميتوني بغلم بخوابي يا خوابيدنم رو تماشا کني
هرکاري ميخواي انجام بده
اگه معلوم بشه بهم دروغ گفتي ، مي کشمت
...تو فقط دلت ميخواد که اين دروغ باشه
چون دلت نميخواد من گذشته ات رو ببينم
اگه انقدر ازش متنفري
ديگه از اين به بعد بهت نميگم چه خواب هايي ميبينم
ميتوني بکشيم يا بزاري زنده بمونم هرکاري عشقت ميکشه انجام بده
ولش کن ، نميخوام کنارت بخوابم
اون خاطراتي که دوباره واست زنده شون کردم انقدر عذابت ميدن؟
...به خاطر اون مرد چون همش به ياد اون ميوفتي؟
دهنت رو ببند وگرنه عين اون درخته کل هيکلت رو سبز ميکنم
اون مرده کيه؟
چرا ميپرسي؟
فکر ميکني ممکنه خودت باشي؟
گفتم شايد اينطور باشه
چيزي که ديدم ممکنه يه خاطره از گذشته ام باشه که من يادم نيست
غير ممکنه که تو ، اون باشي
چرا همچين حرفي ميزني؟
انقدر توي ذهنم بودي که آخرش اون خواب رو ديدم
داستانِ من و تو ممکنه به خيلي وقتِ پيش برگرده
تو اون نيستي
من هيچ حسي ندارم
اگه تو ، اون بودي حسم قطعا اينطوري نبود
خيالم حسابي راحت شد
همش مونده بودم که چي ميشه اگه من اون مردي باشم که اون موقع ها دوسش داشته
خيلي رو مخم بود
دوسش نداشتي؟
به نظر ميومد که دوسش داشته باشي...اونم يه عالمه
کو چان سونگ
اگه همش حرفاي چرت و پرت بپروني
بايد هزينش رو بپردازي
چه هزينه اي؟ چطوري؟
چي؟ نميخواي پولِ منو بدي؟ !ما باهم قراردادم امضا کرديم
!کو چان سونگ
از امروز به بعد
ميخوام بري با همه ارواح کنار بياي
کي فوت شدين؟
فکر کنم چند وقته که گم شدين من براي پذيرش کمکتون ميکنم
مطمئن ميشم که اول از سرويس مو و زيبايي مون استفاده کنين
از اين طرف لطفا بيايد سوار آسانسور بشيم
چه اتفاقي افتاده؟ ...خانم جانگ هنوز بعد از نوشيدن
يه جعبه شامپاين ، هنوزم عصبانيه؟
حتما من يه جورايي ناراحتش کردم فکر کنم الان عصبانيه
خب اون قديما خانم جانگ چه گناهي مرتکب شده؟
يه ربطي به عشق و عاشقي داره؟
من مطمئن نيستم
چيزي راجب اينکه يه وقت منتظرِ يه مرد باشه نشنيدي؟
نه واقعا
واقعا؟
يعني منتظرش نيست؟
آقاي کو
راجب چيزي که بهش فکر ميکنه نگرانيد مگه نه؟
نه اصلا
اون منتظر اولين و دومين انتخاباش نيست
حالا چه اهميتي داره که سومين نفر بودي؟ الان اينجايي بالاخره
آقاي جي
من اصلا به اينکه خانم جانگ به چي فکر ميکنه اهميت نميدم
همينطور ، من سومين نفر نبودم
صفرمين انتخاب بودم همه شونُ من شکست دادم
انتخاب صفرُم؟ آره حتما
دارم جدي ميگم - باشه تو انتخاب صفرم بودي -
هيچ فايده اي هم نداره گفت هيچ حسي نداره
اين چه حس مرموزيه؟
فکر کنم يه تعدادي از مشتري هامون دارن ميان
مشکلي نداري؟
نه ، اين زياده رويه
وقتي مشتري هامون اولين بار ميان اينجا اغلب داغون و ترکيده ان
بعضي وقتا يه چيزايي بهشون وصله
اما هر مشتري که تو ببيني ، سر و وضع خوبي دارن پس مشکلي واست پيش نمياد
من الان ديگه به اندازه کافي تجربه دارم که بتونم بهش رسيدگي کنم
ميتونم اين ليوانُ پر قهوه بکنم؟
اه ، امروز دونه قهوه مونُ تموم کرديم
يه لحظه لطفا صبر کنين برين سر ميزتون براتون مياريم
چطور چيزايي که مشتري ها ميخورن و مينوشن رو
تهيه ميکنين؟
نميشه از فروشگاه خريد کني
ما از آخرت اونارو مياريم
وقتي با مشتري هامون به خوبي تو هتل مون رفتار ميکنيم
و کمکشون ميکنيم به زندگي آخرت برن
براي کارمون پاداش ميگيريم
منظورت اينه که ارواح اينارو بهتون ميدن؟
اونا انرژي خوبي رو باقي ميزارن
و انرژي اونا باعث ميشه گل هاي توي باغمون شکوفه بدن
هرچي حسرت کمتري داشته باشن
گل هاي زيبا بيشتر ميشن
وقتي باغمون با گل ها پر ميشه ...ماگو اونارو بر مي داره
و در عوض ، تدارکاتي که نياز داريمُ برامون ميفرسته
...پس چرا خانم جانگ
بايد از طريق ارواح پول جمع کنه؟
همه اينا به خاطر استايلِ زندگي ولخرج گونه شه
همه اون پولارو صرف شامپاين هاي گرون
لباس ، جواهرات و ماشين ها ميکنه
چطور آدمي که مجازات شده ميتونه همچين رفتاري داشته باشه؟
گفته بودي مجازات شده
يکي بهم گفت که من متکبر و احمق ام
با اينکه خودم حرفشُ قبول ندارم
تو رو توي خوابم ديدم
برگ ها جوونه ميزنن و گل ها شکوفه ميدن و ميريزن
جريان مرگ و زندگي دوباره تکرار ميشه
اون عجوزه ي پيرِ خبيث يه طلسم احمقانه روي من کار گذاشته
اون مردي که بهت ياد داد چطور اسمت ، مان وول رو بنويسي
همون آدميِ که حين اين اقامت طولاني مدتت
بيشتر از همه دل تنگش شدي؟
خداي من
!يه برده فرار کرده
داري جدي ميگي؟ - پيداش کنيد -
کي فرار کرده؟
اينجا نيست بيرون رو بگردين
شنيدم به بازاري که
برده هاي گوگوريو معامله ميشدن ، حمله شده
يه حسي داشتم که ممکنه تو و آدمات باشين واسه همين اومدم يه نگاهي بندازم
خداروشکر که من زرنگم
نزديک بود با خنجرت کشته بشم
نه من چون زرنگم ، نجاتت دادم
خيلي هم ممنونتم
اما ميخواي اينو چيکار کني؟
صورتِ من خيلي ارزشمنده
چطوري ميخواي غرامت اينو بدي؟
چقدر بد شد
اون خانم جوون توي قصر يونگ‌جو عاشق قيافته
از اين به بعد ميخواي با چي از راه بدرش کني؟
فکر ميکني فقط عاشق صورتمه؟
انقدر لوس نباش
بزار برم بزار برم
گفتم ولم کن
!ساکت شو سريع بگيرش . منتظر چي هستي؟
!سوار شو
!خيلي رذليد...بزار برم
ولم کنين
يون وو
!بزار برم ، يون وو . يون ووئه
!دهنت رو ببند
اگه بزني بيرون ، خودتُ هم ميگيرن
بهت قول ميدم مطمئن ميشم حتما نجاتش بدم
و واست بيارمش
قول ميدم
يون وو
اروم ، اروم
!يون وو
حالت خوبه؟
حالم خوبه
...تو ، توي اينجا اين همه مدت
منتظر اون شخص بودي
...اين
خيلي سبز و پر رنگه
مسخره به نظر ميرسه
يون وو
اسم يکيشون يون ووئه
اون توي دار و دسته ي جانگ مان وولِ
اون گل هارو ميفروشي؟
قيمتش چقدره؟ يه دونه بهم بديد
نه نميخواد
من قبلا مالِ تورو دادم
پدرت در حالي که تلاش کرد يه گل برات بچينه ، مرد
به خاطر اون حادثه ، هيچوقت دزدي نکرد و با تلاش زندگي کرد
و همينطور يه پسر عالي مثل تو بزرگ کرد
!گل گل ها براي تولدن
گل
...تو همون خانومي نيستي که
خب چطوره؟ تو هتل کار کردن خوبه؟
کار شما بود؟
تنها کاري که کردم اين بود که يه راه رو باز کردم
داريد ميگيد اومدنش به اين هتل اتفاقي نبوده؟
مي‌دوني ، من يه درخت کاشتم
اي خدا ، اون درخت شاخه هاش به سرعت رشد کرد
و همه رو غافلگير کرد
ازت ميخوام که ازون درخت به خوبي نگهداري کني
اها ، اگه نگهداري ازش برات سخت شد
ميتوني بياي و پيدام کني
(د هوا)
(ايستگاه انگوگ)
(مرز رود سانزو)
ببخشيد
صبر کنين
قربان
سون دول ، اي سگه لوس. نبايد الان اينجا باشي
اينجا جايي نيست که بتوني همراهيم کني. باشه؟
تو...خداي من
جايي که ميرم جايي نيس که بشه دنبالم بياي ، خب؟
اون تو تنهايي مرده. به نظر ميرسه چند روزي ازش ميگذره
در بازه ولي چرا سگ نرفته بيرون؟
عجيبه
نبايد اونجا دنبالم بياي
خدايا ، اي بيچاره ، خدايا
باشه. بيا باهم بريم اونجا باشه؟ باهم ديگه ميريم
ماگو گل ها رو ميچينه
و اون ها رو به کسايي ميده که به زندگي بعد از مرگشون ميرن
و ارواحي که با خداحافظي ماگو راهي ميشن
به جاي خوبي خواهند رفت
اون خانم
ماگو بود؟
(دارو فروشي: فروشگاه گيونگ‌دونگ کوچه مديسن پلاک 11-28)
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Zara Vara , Diana , Kit Kat: مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
اين چيه ديگه
چان سونگ ، زود باش بيا ييرون
! چان سونگ
چان سونگ اينجا رو باش بهترين نوني رو که تا حالا ديدي رو خريدم
توي نون فروشي که هميشه ميرم يه روح هست
يه روح خمير اين نون رو ورز داده بود ، وايسادم تا بخرمش
سانچز ، اين خزعبلات چيه تو ميگي
واقعا دلم نمي‌خواد حتي توي خونم هم راجب ارواح چيزي بشنوم
چي ميشه اگه روح تا خونه دنبالم اومده باشه
چون يه روح اين نون رو درست کرده؟
اينجا چي کار ميکني؟ براي چي دوباره اومدي؟
چان سونگ چي کار داري ميکني؟ داري ميترسونيم
هيچ روحي اينجا نيست اينم فقط يه نونه
دنبالش افتاده بودي؟
دنبال نون راه افتادي؟
چان سونگ ، بابت داستان مسخرم معذرت مي‌خوام
بيا فقط نونمون رو بخوريم باشه؟
من خوبم. خودت بخور
فکر کنم بايد برگردم سر کارم
چان سونگ. هي ، اگه اينطوري رفتار کني چطور ميتونم نون رو بخورم آخه؟
آقاي کو مهموني که رو که از هتل رفته بود رو دوباره برگردوند
از هتل به يه نون فروشي رفت و نون پخت
نبايد همچين کاري انجام بده
اين همونيه که قرار بود
با ليموزين از اينجا بره ، درسته؟
بله آقاي کو رفته پيش خانم جانگ تا امضاش رو بگيره
براي تغيير رزرو ليموزين
دلش مي‌خواسته قبل از اينکه اين دنيا رو ترک کنه به نون داشته باشه؟
حتي نميتونه توي اين دنيام نون رو بخوره
بايد با سرويس هاي اتاق تماس مي‌گرفت
چرا رفته به نون فروشي؟
هيون جونگ نميتوني
توجه بهتري روي مهمونايي که ميرن و ميان داشت باشي؟
دوست داري سوار اتوبوس اخرت بشي؟
اي بابا کلي مهمون ديروز سرم ريخته بودن
گير افتاده بودم
کارت رو درست انجام بده
خيلي بدجنسه
نه؟ چطور مي‌تونه بهم بگه که سوار اون قطار بشم؟
آره حرف سنگيني زد
چرا انقد عصبانيه؟
اه ، به زودي 25م ميشه
امروز همون روزه. ما به سلامتي امروز رو ميگذرونيم ديگه درسته؟
همين طوره
اگه اتفاقي که 42 سال پيش افتاد دوباره تکرار بشه
سوهي حتما به طرف اتوبوس کشيده ميشه
يه روح نميتونه اطراف اين دنيا بگرده و دردسر درست کنه
کار زيادي انجام نداده
پس بهش بگو رزرو رو نگه داره و بره به دنياي ديگه
ميخوام عوضش کنم
لطفاً اينجا رو امضا کن
(تائيديه تغيير رزرو)
کسي هست که واقعا دلش ميخواد ببينتش
روحي وجود نداره که کسي رو نداشته باشه تا ببينتش
وقتي زنده بود هيچ کس رو نديد
براي همين ميخواد ببينتش
از وقتي زنده بوده کور بوده
چطور ميتونه بخواد کسي رو ببينه در حالي که تا حالا نديدتش
حتي اسمش هم نمي‌دونه
چرا داره دنبال کسي که حتي نميشناستش ميگرده؟
بيخيالش شو و برو. ديگه اذيتم نکن
ميگه که دست هاش به خاطر دارن
اگه دستاي کسي رو بگيره متوجه ميشه که اون کيه
اين يه سري مزخرفه که يه روح داره از خودش در مياره
گمشو برو
پس تو ام مزخرف ميگفتي؟
گفتي ميتوني از رو حست بگي
که من قطعا اون مرد نيستم
پس خودت هم نميدوني
تو
قطعا اون نيستي
پس حق با منه ، لطفا اين رو امضا کن
لعنت
(جانگ مان وول)
کسي رو که ميخواد ببينه پيدا ميکنم و ميفرستمش که بره
اون اولين مهمونيه که من گرفتم
پس مي‌خوام با رضايت برگرده
اصلا فکر نکن که بخواي ازش پولي بگيري
هيچ پولي نداره
چرا داري کاري انجام ميدي که هيچ پولي توش نيست؟
مورد سو استفاده روح ها قرار ميگيري
قلب رعوفي داري
يه هدف دست يافتني براي روح ها هستي
درسته
اگه قوي تر بودم کارم يه اينجا نمي‌کشيد
پشيمونم که يه آدم ضعيفم
که خيلي به دلت نشسته
داري طعنه ميزني؟ - دارم ميگم اين تقدير منه -
پشيمون نيستم که اوردمت اينجا
و زندگيت رو پيچيده کردم
واقعا فکر ميکني خودت همچين کاري کردي؟
مي‌دوني مردم چي ميگن؟ تو خودت زندگي خودت رو پيچيده کردي
شايد اينجوري نبوده که تو من رو اينجا کشونده باشي
شايد اين من بودم که خودم رو تحت فشار قرار دادم
و مجذوب اينجا شدم
اينو بخور
بايد به همون اندازه که مشروب ميخوري آب هم بخوري ، اون موقع احساس تشنگي نميکني
يه مقدار نون همراه خودم ميارم وقتي برگشتم
جايي که داريم ازش ديدن ميکنيم يه نون فروشي معروفه
جاييه که کمدين کيم جون هيون ام ازش بازديد کرده
بازيِ يه لقمه ام امتحان کن
چرا سعي ميکني مهربون باشي؟ داري نگرانم ميکني
داري خيلي مهربونانه بهم زهر ميدي؟
دارم سعي ميکنم ازت مواظبت کنم
اگه بهت نون و آب بدم
کي ميدونه؟
برگ هاي اون درخت خشک جوونه زدن ، شايد گل هاشم شکوفه کنن
نکن
فکر مي‌کني يه درختچه ام که اگه بهم آب بدي رشد ميکنم؟
من يه درخت پيرم که بيش از هزار ساله که خشکيده
درخت الان برگ داره. فکر ميکنم ارزشش رو داره
اين چه کاريه؟ رو مخه - دارم اذيتت ميکنم؟ -
گفتي هيچي حس نميکني ولي فکر کنم اشتباه ميکني
اون احمق
هي چان سونگ
ديگه اين کار رو نکن ، ديگه نيا اينجا
چرا؟کار دارم
مجبور نيستي بياي اينجا
ميزارم بري
هيچ جاي رو ندارم که برم
آخرين هتل رو به خاطر تو ول کردم
الان اعتبار وحشتناکي در اونجا دارم و ديگه نمي تونم برگردم
هتل هاي ديگه ايي هم هستن
اونا از من خوششون ميومد تا وقتي که نمي‌دونستن ميتونم ارواح رو ببينم
ديگه نه
و کسي رو هم به جز من نداري که قبول کني
تو توي رديف سوم بودي
اولين و دومين نفر هاي ديگه ايي هم هستند که از تو بهترن
اه اونا
اونا قوي و سخت تر از اوني هستن که بخواي ازشون استفاده کني
تو يه هدف آسون براي ارواح ميخواي يکي مثل من
کسي که مي‌تونه مشکلاتشون رو رفع و رجوع کنه
اينجا من منتخب صفرم
چان سونگ
اگه به اين کارت ادامه بدي جدا ديگه ازت خوشم نمياد
دوست داشتنت واسه خاطر اينکه اذيتت نکردم
دوست نداشتنت واسه اينکه اذيتت کردم
دومي رو ترجيح ميدم
پس ميرم مهمان رو تا بيرون همراهي کنم
قراره به آزار دادنم ادامه بده؟
حالا که درخت برگ داده منو دست پايين گرفته
دنبال چه نوع نوني ميگردين؟
نوني که الان داريد مي‌پزيد
بوي خيلي خوبي ميده
اين نون فندقيه
گرمه درسته؟
و نرم
همين الان پختمش
هر وقت که ميومدم اينجا دستام رو به گرمي ميگرفت
قلبم به شدت ميتپيد. ميترسيدم که متوجه بشه چه احساسي دارم
هيچوقت حتي به درستي باهاش صحبت نکردم
صورتش رو نميشناسي و حتي اسمشم نميدوني
ولي اگه دست هاش رو بگيري حتما ميشناسيش ديگه درسته؟
اگه با اون دست ها بهش نزديک بشي
فقط ميترسونيش و ديگه نميتوني دست هاش رو بگيري
بايد بهشون راجب وضعيت بگم؟
باشه بدنم رو بهت قرض ميدم
واييي نوناي اينجا بهترينن
ممنونم
اين نون ها رو با اين دست هاتون ميپزيد ، دست هاي فوق ‌العاده ايي هستن
خب
اون نيست
ميشه بهم يه کيک رو پيشنهاد کنين؟
نظرتون راجب کيک توت فرنگي چيه؟ اين شکلاتي ها هم عالي به نظر مي‌رسن
چيز کيک هم دارين
همشون خوش مزه هستن
فقط يه نفر مونده بايد خودش باشه
ميتونم اينجا امتيازي داشته باشم؟
بله. کارت عضويت مارو دارين؟
همراهم نياوردمش - شماره تلفنتون لطفا -
010...
چي؟
چيکار داري ميکني؟
اين پسره عجيب رفتار ميکنه - چيکار داري ميکني؟ -
...خب من
چان سونگ
چيکار داري ميکني
سانچز
متاسفم. بهش رسيدگي ميکنم
متاسفم
بسلامت
بهشون چي گفتي؟
بهشون گفتم يه ديوونه نيستي و ازشون خواستم حرفم رو باور کنن
بهشون گفتم ديگه پات رو اونجا نميزاري
متاسفم سانچز
چرا اون کار رو کردي؟
صبح گفتي ميري هتل
اينجا چيکار ميکني
يه مهمون ازم خواست اونجا دنبال کسي بگردم
وااي خداي من
فقط بايد اسمش رو ميپرسيدي
جاي گرفتن دستاي کارکنان اونجا
منم دلايل خودم رو داشتم
بايد ازم کمک ميخواستي
من مشتري دائمي اونجام
همه کارکناني که اونجا هستن رو يادته؟
معلومه ميشناسم پسره احمق
بيا بريم
فقط منم که اين
چيزاي سبز رو ميبينم؟
برگا
دارن رشد مي‌کنن
منظره ي عاليي نيست؟ بياين يه عکس بگيريم
نبايد حيرت زده باشيم بلکه بايد تاسف بخوريم
اين يه نشونست که يعني هتل قراره با آشوب رو به رو بشه
چرا؟
جانگ مان وول براي مجازاتش به اين درخت گره خورده
اين تغيير توي درخت
به اين معنيه که مجازاتش رو به اتمامه
مگه چه اشکالي داره؟
فکر کن چه اتفاقي ميوفته اگه اون بره
ما الان هم به خاطر اون اينجاييم ، فکر کن که اون بخواد اينجا رو ترک کنه
بايد سوار اتوبوس آخرت بشيم
نه
من نمي تونم فعلا برم
ماهم همينطور
چرا اين اتفاق يهويي افتاد
چه چيزي عوض شد؟
ما يه مدير کل جديد داريم
فکر ميکنم آقاي کو يه ربطي به اين مسئله داشته باشه
کسي که دنبالش ميگردي الان اينجا کار ميکنه
سلام. اينم قهوه ايي که سفارش داده بودين
خودشه
هم زدش مزه ي بهتري ميده
مرسي
مايليد دستش رو بگيرين؟
ببخشيد
بله؟
سلام. من مشتري دائمي نان فروشي بودم که توش کار ميکردين
آها بله
اميدوارم اينجا هم زياد تشريف بيارين
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
گرمه درسته؟
و نرم
همين الان پختمش
يکم اينجا وقت بگذرونين بعد برگردين به هتل
به خودت افتخار ميکني؟
ارزشش رو داشت
اين ماشينه جديده؟
آره، باحال نيست؟
اين رنگ قهوه اي دمده است، به اين ماشين نمياد
يه رنگي که روشن باشه بهتره
پس رفتي خريديش؟
نه ولي قراره مال من بشه
.اگه ميخواي بري همين الان بخريش، منو بيخيال شو
ترجيح ميدم يکم بخوابم
باشه، بخوابيم
بله؟
بيا باهم بخوابيم
ميخوام ببينم ايندفعه چه خوابي ميبيني
...به عنوان يک رئيس گفتن اينکه
ميخواي باهام بخوابي کار درستي نيست
همين يه بار رو چشم پوشي ميکنم
دوس داري يه غذايي بخوري؟
من نگفتم که کلا نميخوابم. گفتم که با تو نميخوابم
من همچين حرفي نزدم
من فقط به يه وعده غذا دعوتت کردم
متوجه هستي که داري چرت و پرت ميگي؟
گفتي که ازم مراقبت ميکني
اينکه ببيني خوب غذا ميخورم و خوب ميخوابم مراقبت کردنه
کو چان سونگ
ازم مراقبت کن
دوس داري چي بخوري؟
اين رستوران تو اينترنت خيلي معروف شده
دلم ميخواست غذاشونو امتحان کنم
ميدونستي، مگه نه؟
ميدونستي که اينجا مال دوستمه
اگه بگم نه باورم ميکني؟
اگه باور نميکني چرا ميپرسي؟
اينجا چيش خوبه؟
چرا ميپرسي وقتي سفارش نميدي؟
من رو خوب ميشناسي
من اينو سفارش ميدم
توام اينو سفارش ميدي. ميخوام جفتشو امتحان کنم
!چان سونگ
سانچز هم اتاقيه منه
،آدم ترسوييه
نتيجتا درباره روح ها چيزي نگو
احتمالا به سانچز دروغ گفتي که تو يک هتل معمولي کار ميکني
سلام، سانچز
اون مردي که دنبالش ميگشتي رو پيدا کردي؟
آره، به لطف تو
خب ايشون همکار منه
هتلدار هم بايد باشه
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
ما شماره 2و15 رو سفارش ميديم
حتما. بذار ببينم
جاي سختيه واسه کار کردن، اينطور نيست؟
چان سونگ از وقتي که اونجا کار ميکنه خيلي استرسي شده
رئيست ديوونس، نه؟
...اون خانومه
اسمش چي بود؟
جانگ مان وول- آره، جانگ مان وول-
يادم مونده چون اسمش خيلي داغونه
،حالا، طبق چيزايي که من شنيدم
کارکنا بايد پشت رئيسشون حرف بزنن که زندگي کاري راحتي داشته باشن
...بجاي سر رئيست
،اينجا يک پيتزا ميذارم
که موقع غذا خوردن، از تيکه تيکه کردنش لذت ببري
تيکش کن، گازش بزن، حسابي بجو، باشه؟
خيلي بيشتر از يک دونه پيتزا لازمه که عصبانيتت رو خالي کني
يکي ديگه سفارش بده
من هيچوقت بهت نگفتم ديوونه
فقط گفتم که نميشه باهات منطقي حرف زد
اشکالش چيه؟
مگه همه ماها يه وقتايي ديوونه نميشيم؟
...بهرحال، اين من رو ياد
اون تيکه نوني که قولشو داده بودي انداخت
اون نونوايي چطور پيش رفت؟
خوب پيش رفت
.دستاش به جاي درست هدايتش کرد
عه اينطورياست؟
...ولي خاطراتي که روح ها دارن
ميتونه محو باشه
...اينهمه مدت پرسه زدن اين اطراف
باعث ميشه فراموش کنن که چه چيزايي اهميت داره
...بعضي وقتا، فقط چيزايي يادشون ميمونه
که ميخوان به ياد بيارن
تو گفتي که اون فقط دستاشو يادش مونده
چه خاطره زيبايي
.ولي بازم خيلي تاثيري نداره
،اون زندگي خوش و طولاني داشته
...پس چرا بايد يک جفت دستي رو يادش بمونه
که چندتا تيکه نون براش خريده؟
ميخواي به کجا برسي با اين حرفا؟
...خاطرات مهم يک روح
تقريبا شبيه به همن
خاطرات زماني که مردن
کمکم کن
چان سونگ
وقتي مردي بيا هتل من
لعنتي، مشکلت چيه؟
اگه اينکارو بکني، تبديل به خاکستر و بعدشم ناپديد ميشي
انقدر پوچ از بين نرو
من مطمئن ميشم که اون تقاص کاري که کرده رو پس بده
!قول ميدم
شمت اون يارويي که 6ماه پيش تو تصادف بزن در رويي بوده رو پيدا کردي؟
پس خودت اونو گرفتي و اوردي اينجا؟
...بله، اون با موتورش زد به يه خانوم نابينا
که داشت از خيابون رد ميشد
اوه، جدي؟ خدايا، تو خيلي کارت درسته
"...بله، اون با موتورش زد به يه خانوم نابينا "
تو اولين مهموني هستي که من از اين هتل ميفرستم بيرون
شنيدم اگه اين گل رو بگيري به جاي خوبي ميري
ممنونم
خاطره اي که از دستاش داشتم خيلي مزخرف بود
...ولي منه احمق اون رو به عنوان
يه خاطره دلگرم کننده به ياد مياوردمش
احتمالا تو يک همچين آدمي بودي
...احتمالا آدمي بودي که
...خاطرات خوشحال کننده رو به جاي
خاطرات خيلي ناراحت کننده به ياد مياوردي حتي اگه خيلي خوشحالي هاي کوچکي بودن
جناب
بازم قهوه ميل دارين؟
اينجا خيلي بزرگ نيست؟
اگه بري بيرون يه ساحل شني هم هست
پسرت عاشقش ميشه
ممنون. بيا بريم تو آب خوش بگذرونيم
بيخيال
ميخواي کولت کنم؟
اينم از اين
!يو وول، وايسا
!يو وول، نه
.حتي بعد از چيزي که ديده هم هنوز سر عقل نيومده
.خانوم جانگ
.ما درخت توي باغ رو ديديم
.همه نگران شدن
.اين درخت بيشتر از 1000 ساله که مرده بوده
چطور يهو دوباره زنده شده؟
.ما گو به من گفته بود که يکي مياد کمکم ميکنه که برم
.فکر کنم اون يه نفر اينجاست
اون يه نفر آقاي کو ئه؟
.آره
آقاي کو چي گفت؟
...اون بهم گفته بود که مراقبمه
.و سعي ميکنه کاري کنه گل ها به همراه برگ ها شکوفه بدن
...فکر ميکنم وقتي گل ها بريزن
.من رفته باشم
پس ما چي؟ براي ما چه اتفاقي ميوفته؟
من از کجا بدونم؟
.به خودتون بستگي داره
.ميتونيم همه باهم بيخيال شيم و به زندگي پس از مرگ بريم
...يا ميتونين تو همين دنيا به عنوان ارواح انتقام جو پرسه بزنين
.تا تبديل به خاکستر بشين
.هرکار دلتون ميخواد بکنين
.ما بايد يکم بيشتر تو هتل بمونيم
.شماهم نميتونين به اين زودي برين
،بايد بيخيال آقاي کو بشيم، تازه اشم اون انتخاب سوممون بود
.و ما چهار کانديد آماده ي ديگه داريم
هي، مگه نه؟ درست نميگه؟
.حواسمو پرت نکن و گمشو
.ببخشيد - .ديگه حواستو پرت نميکنيم -
چش شده؟ - مشکلش چيه؟ -
.بيا فقط بريم - .باورنکردنيه -
.يه روح بدنشو تسخير کرده
.و اونم آدم گستاخيه، خيلي بهم ميخورن
.ما يه کانديد ديگه ام داريم
، من کمکش کردم که اون بدن رو بدزده
.تا بتونم بر عليه اش ازش استفاده کنم
.تازه خانواده اشم خيلي پولدارن
.بياين بيخيال آقاي کو بشيم
.اون نميره
.من بهش گفتم بره ولي اون گفت نه
.کو چان سونگ ديگه ميتونه روح هارو ببينه
.و داره باهاش کنار مياد
،حتي اگه چشماشو از کاسه دربيارم و پرتش کنم بيرون
.بازم ميتونه روح ها و هتل رو ببينه
.ما گو ميتونه توانايي ديدن روح هارو ازش بگيره
فکر ميکني اون عجوزه ي پير در حق من لطفي ميکنه؟
.اون کسيه که فرستادش پيشم
،ما نميتونيم يه انسان رو بکشيم
.ولي اگه بذاريم بمونه، بايد سوار اتوبوس شيم
.يه راهي هست که بدون کشتنش اين قضيه رو حل کنيم
...اتاق شماره 13 توي هتلمون
.الان پره
مهمون اتاق شماره 13؟
.مهمون اتاق شماره ي 13 حتي از صداي نفس کشيدن انسان هاهم متنفره
،اگه يه انسان مهمون اتاق شماره ي 13 رو ببينه
.عقلشو از دست ميده
داري ميگي کاري کنيم ديوونه شه؟
.آره
،اگه عقلشو از دست بده و مثل يه ديوونه اين ور اون ور پرسه بزنه
.حتي اگه روح هارو هم ببينه بازم نميتونه بياد اينجا
.اين دنيا آدمايي که دغدغه هاي مارو ندارن منزوي ميکنه
.موسسه ي روان درماني
خانوم جانگ موافقين؟
کو چان سونگ الان کجاست؟
.اون عوضي باعث ميشه باغ من هي زشت تر و زشت تر به نظر برسه
.کسي بهت نگفته بود بدون اينکه بخوابي يه روح رو تعقيب کني
.تو به عنوان يه آدمي که عقلش سرجاشه، وقت زيادي نداري
.به نظر مياد با خوابيدن وقت با ارزشتو از دست ميدي
.مايه ي خجالته
.ولي همش تقصير خودته
،خب من واقعا از تو خوشم مياد
.ولي از اينکه درون منو مي بيني متنفرم
چرا ميخندي؟
اومدي اينجا تا باهم بخوابيم؟
الان که تو خواب منو تماشا کردي خوشحالي؟
دوباره منو تو خوابت ديدي؟ - راجع بهش کنجکاوي؟ -
...بشين، برات تعريف ميکنم
.که تو خوابم چجوري بودي
.از اين متنفرم
،الان بايد بهت بگم يا خفه شو يا اينکه دهنتو پاره ميکنم
.ولي دارم به اين فکر ميکنم که بشينم کنارت
.از اين افکار دوگانه ام متنفرم
.بيشتر از 1000 سال جلوي خودتو گرفتي، ولي تو يه لحظه همه چيزو رها کردي
.اين دستاورد بزرگي براي من محسوب ميشه
،آره؛ اين تغيير واسه من خيلي ارزشمنده
.و تو بايد بهاشو بدي
.تو قبول داري که خودتي که زندگيتو پيچيده کردي
.هرچي سرت بياد، تقصير خودته
.اگه اتفاقي برام بيوفته، مطمئنم که تو کمکم ميکني
.تو گفتي که چون من يه انسان ضعيفم ازم مراقبت ميکني
.تو کسي بودي که موتورسيکلت رو نگه داشت
.حتي اگه تو اون تصادف ميميردي هم برام هيچ اهميتي نداشت
.ميدونم که کار تو بود
.من پريدم اون وسط چون تورو باور داشتم
.گفتم من نبودم
.باور داشتم که تو از من محافظت ميکني
.پس لطفا اگه اتفاقي برام افتاد تو مراقبم باش
.من کنار تو ميمونم
.من ميخوام پرتت کنم بيرون
به خاطر خوابيه که ديدي؟
همون يه لحظه ايي که جانگ مان وول رو ديدي؟
.آقاي کو
.من براي يه مهمون به کمکت نياز دارم
باشه. تو کدوم اتاقه؟
.اون مهموني که خيلي وقته تو اتاق شماره ي 13 مونده
.اين عود رو تو اتاق شماره 13 روشن کن
.باشه، اينکارو ميکنم
.اين مهمون خيلي حساسه
.متاسفم که تورو به دردسر انداختم
.ديگه به ديدن روح ها عادت کردم
.نگران نباشين
ببخشيد
.به نظر مياد بيخيال عقايدم به عنوان يه کارمند ممتاز شدم
مايه ي خجالته
.ازش خوشم ميومد؛ دوست خوبي بود
...آقاي کو
.الان تو راه اتاق شماره 13 ئه
Zara Vara , Diana , Kit Kat: مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
مهمونش کجاست؟
.کو چان سونگ
.نبايد نگاهش کني
.نذار صداي نفس کشيدنتو بشنوه
...ولي ميشنوم
.گوش نکن
مشکل چيه؟
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
(هتل دل لونا)
.چان سونگ جايي نميره؛ ميخوام اونو کنار خودم نگه دارم
از قصد منو فرستادي به اون اتاق مگه نه؟
.اون يکي لنگه ي اين گوشواره رو گم کردم
.با اين نرخ ورشکسته ميشي
.يه لطفي بکن و خرجتو کم کن
.اون مجبور به ازدواجي شد که نميخواست
اينجا اطلاعاته؟
.خانم، شما نميتونيد با کارمندامون اينکارو کنيد
.من مشکلي ندارم - ...پس -
.ميخوام که اينو ازم قبول کني
واقعا باهاش ازدواج ميکني؟
.خانم جانگ مان وول
کو چان سونگ، تو عاشقمي؟
از اينکه اين سريال رو با زيرنويس ما دنبال ميکنيد متشکريم